|
1. Песенка о Лёньке Королёве 2. Сказочник 3. Парижская фантазия 4. Леночка 5. Говорят мы бяки-буки 6. Песня пажа 7. Вот какая-то лошадка... 8. Романс Настеньки 9. Вставайте, граф, рассвет уже полощется.. 10. Чепуха 11. Дом хрустальный 12. Хромой король 13. Маленький креольчик 14. Бал Господень 15. Песня о честной бедности 16. Гадалка 17. Райцентр 18. Принцесса Береника Булат Окуджава Hm
Во дворе, где каждый вечер все играла радиола,
D A7 D
Где пары танцевали, пыля,
Em A7 D
Ребята уважали очень Леньку Королева,
Em F#7 Hm
И присвоили ему званье Короля.
Был Король, как король, всемогущ. И если другу
Станет худо и вообще не повезет,
Он протянет ему свою царственную руку,
Свою верную руку, - и спасет.
Но однажды, когда "мессершмитты", как вороны,
Разорвали на рассвете тишину,
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону,
Набекрень, и пошел на войну.
Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
Да некому оплакать его жизнь,
Потому что тот Король был один (уж извините),
Королевой не успел обзавестись.
Но куда бы я не шел, пусть какая ни забота
(По делам или так, погулять),
Все мне чудится, что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.
Потому что, на войне хоть и правда стреляют,
Не для Леньки сырая земля,
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля.
1957Юрий Кукин Песню "Старый сказочник" носил в себе полтора года. И план уже был и образы представлял. И вот за одну ночь неожиданно разродился.
Dm A Dm
Я старый сказочник, я знаю много сказок
Gm A Dm
Про злых волков, про зайцев косоглазых,
C B A
Про хитрых лис, про глупых попугаев...
C B A
Я старый сказочник, я много сказок знаю.
Gm A
Про Маленького Принца - гостя с неба,
Про тех, кто был на свете и кто не был,
Про Кролика и девочку Алису,
Про доброго Кота и злую Крысу,
Gm A
О глупом, жадном Короле-калеке,
О добром, умном, но Сверхчеловеке,
О Счастье, о Любви и о Свободе,
О том, кто ищет и всегда находит.
Gm A
Но не несу ни зла я и ни ласки,
Никто не будет плакать и смеяться:
Я сам себе рассказываю сказки
И жду, когда они начнут сбываться.
А сбывшимися сказки не бывают,
Несбывшиеся сказки - забываю.
И больно мне, но я не унываю -
Dm
Я старый сказочник, я много сказок знаю.
1964 - январь 1965Булат Окуджава У парижского спаниеля лик французского
короля,
не погибшего на эшафоте, а достигшего славы
и лени:
набекрень паричок рыжеватый, милосердие в
каждом движенье,
а в глазах,голубых и счастливых, отражаются
жизнь и земля.
На бульваре Распай, как обычно, господин
Доменик у руля.
И в его ресторанчике тесном заправляют
полдневные тени,
петербургскою ветхой салфеткой прикрывая
от пятен колени,
розу красную в лацкан вонзая, скатерть белую
с хрустом стеля.
Как стараются неутомимо бог, Природа, Судьба,
Провиденье,
короли, спаниели и розы, и питейные все
заведенья,
этот полдень с отливом зеленым между нами
по горстке деля...
Сколько прелести в этом законе!
Но и грусти порой...Voila!
Если есть еще позднее слово, пусть замолвят
его обо мне.
Я прошу не о вечном блаженстве -
о минуте возвышенной пробы,
где возможны, конечно, утраты и отчаянье даже,
но чтобы -
милосердие в каждом движенье и красавица
в каждом окне!
1982Александр Галич Апрельской ночью Леночка Стояла на посту. Красоточка-шатеночка Стояла на посту. Прекрасная и гордая, Заметна за версту, У выезда из города Стояла на посту. Судьба милиционерская - Ругайся цельный день, Хоть скромная,хоть дерзкая - Ругайся цельный день. Гулять бы ей с подругами И нюхать бы сирень! А надо с шоферюгами Ругаться цельный день Итак, стояла Леночка, Милиции сержант, Останкинская девочка, Милиции сержант. Иной снимает пеночки, Любому свой талант, А Леночка, а Леночка - Милиции сержант. Как вдруг она заметила - Огни летят, огни, К Москве из Шереметьева Огни летят, огни. Ревут сирены зычные, Прохожий - ни-ни-ни! На Лену заграничные Огни летят,огни! Дает отмашку Леночка, А ручка не дрожит, Чуть-чуть дрожит коленочка, А ручка не дрожит. Машины, чай, не в шашечку, Колеса - вжик да вжик! Дает она отмашечку, А ручка не дрожит. Как вдруг машина главная Свой замедляет ход. Хоть и была исправная, Но замедляет ход. Вокруг охрана стеночкой Из КГБ, но вот Машина рядом с Леночкой Свой замедляет ход. А в той машине писаный Красавец-эфиоп, Глядит на Лену пристально Красавец-эфиоп. И встав с подушки кремовой, Не промахнуться чтоб, Бросает хризантему ей Красавец-эфиоп! А утром мчится нарочный ЦК КПСС В мотоциклетке марочной ЦК КПСС. Он машет Лене шляпою, Спешит наперерез - Пожалте, Л.Потапова, В ЦК КПСС! А там на Старой площади, Тот самый эфиоп, Он чинно благодарствует И трет ладонью лоб, Поскольку званья царского Тот самый эфиоп! Уж свита водки выпила, А он глядит на дверь, Сидит с моделью вымпела И все глядит на дверь. Все потчуют союзника, А он сопит, как зверь, Но тут раздалась музыка И отворилась дверь : Вся в тюле и в панбархате В зал Леночка вошла. Все прямо так и ахнули, Когда она вошла. И сам красавец царственный, Ахмет Али-Паша Воскликнул - вот так здравствуйте! - Когда она вошла. И вскоре нашу Леночку Узнал весь белый свет, Останкинскую девочку Узнал весь белый свет - Когда, покончив с папою, Стал шахом принц Ахмет, Шахиню Л.Потапову Узнал весь белый свет! Геннадий Гладков Am
Говорят, мы бяки-буки,
Dm
Как выносит нас земля?
G
Дайте что ли карты в руки
C
Погадать на короля.
Dm E7
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Am
Погадать на короля,
Dm E7
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Am
Ех-ха!
Завтра дальняя дорога
Представляет королю.
У него деньжонок много,
А я денежки люблю.
Ой-лю-лю, Ой-лю-лю,
Выпадает королю.
Ой-лю-лю, Ой-лю-лю,
Ех-ха!
Королева карта бита
Бит и весь его отряд.
Дело будет шито-крыто -
Карты правду говорят.
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Завтра грабим короля.
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Ех-ха!
Михаил Щербаков Am H7
Вот так пропел небесный шансонье,
E Am
Вот так решили каверзные боги:
Am H7
Три брата было нас в одной семье,
E Am
И каждый шел по собственной дороге.
A7 Dm G7 C F
Один мой брат решил стать моряком
Dm E Am
И бороздить земные параллели.
Gm A7 Dm B
Другой увлекся карточным столом,
Gm Gm6 A7 Dm
А я в любви признался королеве.
И дрогнул мрамор, горн запел вдали,
Согласье глаз решило час свиданья,
И в тот же день монарху донесли,
Что я - соперник, стоящий вниманья.
Один мой брат уплыл на остров Крит,
Другой приник к азартному притону.
А я пока печально знаменит
Как паж, имевший виды на корону.
Летели годы, вихрями дрожа,
И день за днем, услужлив и покорен,
Я был доволен должностью пажа
И вход имел в заветные покои.
Один мой брат открыл архипелаг
И имя дал свое местам открытым.
Другой блистал, рискуя так и сяк,
А я прослыл придворным фаворитом.
Не горд, не знатен, даже не богат,
Я с королевой счастье знал иное.
И был король бессовестно рогат,
И нож точил - расправиться со мною.
Один мой брат на дальних островах
Нашел покой, уставши куролесить.
Другой, рискнув, продулся в пух и прах.
Ну а меня король велел повесить.
И все же братьев я не посрамил,
Но воплотил их сил соединенье,
Я, как моряк, стихии бороздил,
И, как игрок, молился о везенье.
Я тоже мог прославиться в другом,
Я тоже мог, иному вняв напеву,
Стать мореходом или игроком...
Но я, увы, влюбился в королеву.
1980, 1986Булат Окуджава Dm
Вот какая-то лошадка бьёт копытами в песок,
F
и какая-то карета застывает у дверей,
Gm
и какой-то там красотки льётся чистый голосок...
F E7 A7 Dm
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
F E7 A7 Dm
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
Там каштановые рощи, водопады и луна,
и какой-то древний замок, по обличью - нежилой,
и какие-то надежды, где утешится она.
И какой-то рыцарь гордый и немного пожилой.
Отвези её, возница, поскорее, а не то -
жизнь промчится словно птица, неизвестно почему.
Что ещё важней, чем это? Что ещё грустней, чем то?
Ты вези её, возница, и не спрашивай, к кому!
A7 Dm
Пускай лошадка поспешит
Gm A7
сквозь полночь наугад!
Gm Dm
А там пускай Господь решит,
A7(E7) (A7) Dm (D7)
кто прав, кто виноват.
A7(E7) (A7) Dm (D7)
кто прав, кто виноват.
Предположительно 1983А. Петров Слова Марины Цветаевой Вы, чьи широкие шинели Напоминали паруса, Чьи шпоры весело звенели, И голоса, и голоса. Вы, чьи глаза, как бриллианты, На сердце вырезали след, - Очаровательные франты, Очаровательные франты, Минувших лет! Одним ожесточеньем воли, Вы брали сердце и скалу, - Цари на каждом бранном поле И на балу и на балу. Вам все вершины были малы И мягок самый черствый хлеб О молодые генералы, О молодые генералы, Своих судеб! О, как - мне кажется - могли вы Рукою, полною перстней, И кудри дев ласкать - и гривы, Своих коней, своих коней. В одной невероятной скачке Вы прожили свой краткий век... И ваши кудри, ваши бачки, И ваши кудри, ваши бачки Засыпал снег! 9. Вставайте, граф, рассвет уже полощется.. Юрий Визбор Dm Gm
Вставайте, граф, рассвет уже полощется,
A Dm
Из-за озерной выглянув воды,
Dm D Gm
И, кстати, та, вчерашняя молочница,
A Dm
Уже поднялась, полная беды.
D Gm
Она была робка и молчалива,
C F a
Но, ваша честь, от вас не утаю:
Dm D Gm
Вы несомненно сделали счастливой
A Dm
Ее саму и всю ее семью.
Вставайте, граф, уже друзья с мультуками
Коней седлают около крыльца.
Уж горожане радостными звуками,
Готовы в вас приветствовать отца.
Не хмурьте лоб, коль было согрешенье,
То будет время обо всем забыть,
Вставайте, мир ждет вашего решения:
Быть иль не быть, любить иль не любить.
И граф встает, ладонью бьет будильник,
Берет гантели, смотрит на дома
И безнадежно лезет в холодильник,
А там зима, пустынная зима.
Он выйдет в город, вспомнит вечер давешний,
Где был, что ел, кто доставал питье.
У перекрестка встретит он товарища,
У остановки подождет ее.
Она придет и глянет мимоходом,
Что было ночью, будто трын-трава:
- Привет!
- Привет! Хорошая погода.
Тебе в метро, а мне ведь на травмай.
А продают на перекрестке сливы,
И обтекает постовых народ.
Шагает граф, он хочет быть счастливым,
И он не хочет, чтоб наоборот.
1962Александр Дольский Забубенные бубнилы забивали лбом болванку,
А зубастые зубрилы забухтели в барабан.
И барон бубей брыдластый, богохульник, бахнул банку,
А бараны за баранкой забурились в кегельбан.
Раз ха-ха, два ха-ха,
Вот такая чепуха.
А иная чепуха -
Подороже, чем меха.
Зачихали чемоданы, зачирикали чудесно,
Раскричались почему-то чьи-то черные чулки,
А четыре человека из чего-то что-то честно
Вычитали почему-то и зачем-то, чудаки,
Раз ха-ха, два ха-ха,
В шапке варится уха,
Дхи делают дух,
И меняют на грехи.
Журавлей журили жабы живо, нежно и желанно,
И жукастые жоржетки дрожи выжали в жилетки,
А железные жизели зажевали джин жеманно,
Желтым желудем дрожжащем в замороженном желе,
Раз ха-ха, два ха-ха,
Кто у нас за лопуха?
Лопухи без чепухи
К окружающим глухи.
В целлофане целовались цеппелины с пацанами,
Цубербиллер цыкнул циклом целочисленный процесс,
А цианистые ципки зацепились за цунами,
И цукаты танцевали целомудренный эксцесс,
Раз ха-ха, два ха-ха,
Вот такая чепуха,
А иная чепуха
Подороже, чем меха.Владимир Высоцкий Если я богат, как царь морской,
Крикни только мне: - "Лови блесну!" -
Мир подводный и надводный свой,
Не задумываясь, выплесну.
Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи...
Родники мои серебрянные,
Золотые мои россыпи!
Если беден я, как пес, один,
И в дому моем шаром кати -
Ведь поможешь ты мне, Господи!
Не позволишь жизнь скомкати...
Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи...
Родники мои серебрянные,
Золотые мои россыпи!
Не сравнил бы я любую с тобой,
Хоть казни меня, расстреливай.
Посмотри, как я любуюсь тобой, -
Как Мадонной Рафаэлевой!
Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи...
Родники мои серебрянные,
Золотые мои россыпи!
1967Александр Дулов Стихи Мориса Карема
перевод Михаила Кудинова
Железный шлем, деревянный костыль,
Король с войны возвращался домой.
Солдаты пели, глотая пыль,
И пел с ними вместе король хромой.
Троянский бархат, немурский шелк - (*)
На башне ждала королева, и вот
Платком она машет, завидев полк,
Она смеется, она поет.
Рваная обувь, а в шляпе цветок,
Плясал на площади люд простой...
Он тоже пел, он молчать не мог
В такую минуту и в день такой.
Бой барабанный, знамен карнавал -
Король с войны возвратился домой.
Войну проиграл, полноги потерял,
Но рад был до слез, что остался живой.
-------------------------------------
* - Итог обсуждения в SU.KSP:
- Ошибка перевода. Должно быть
"...Труанский бархат, намюрский шелк..."
Бархат изготовленный в городе Труане (Troyes)
Шелк изготовлен в городе Намюре - (Бельгия)Александр Вертинский Королеве экрана Вере Холодной Ах, где же Вы, мой маленький креольчик, Мой смуглый принц с Антильских островов, Мой маленький китайский колокольчик, Капризный, как дитя, как песенка без слов? Такой беспомощный, как дикий одуванчик, Такой изысканный, изящный и простой, Как пуст без Вас мой старый балаганчик! Как бледен Ваш Пьеро, как плачет он порой. Куда же Вы ушли, мой маленький креольчик, Мой смуглый принц с Антильских островов, Мой маленький китайский колокольчик, Изящный, как духи, как песенка без слов?.. 1916 Александр Вертинский В пыльный маленький город, где Вы жили ребенком, Из Парижа весной Вам пришел туалет. В этом платье печальном Вы казались Орленком, Бледным маленьким герцогом сказочных лет. В этом городе сонном Вы вечно мечтали О балах, о пажах, вереницах карет И о том, как ночами в горящем Версале С мертвым принцем танцуете Вы менуэт. В этом городе сонном балов не бывало, Даже не было просто приличных карет. Шли года... Вы поблекли, и платье увяло, Ваше дивное платье "Мезон Ла-Валлет". Но однажды сбылися мечты сумасшедшие. Платье было надето. Фиалки цвели. И какие-то люди, за Вами пришедшие, В катафалке по городу Вас повезли. На слепых лошадях колыхались плюмажики, Старый попик любезно кадилом махал, - Так весной в бутафорском смешном экипажике Вы поехали к Богу на бал. 1917 Илья Зускович Стихи Р. Бернс
Перевод С.Я. Маршака
Am G
Кто честной бедности своей
Dm Am
Стыдится и все прочее,
F C
Тот самый жалкий из людей,
F E7
Трусливый раб и прочее.
F C
При всем при том,
F C
При всем при том,
A7 G C A7
Пускай бедны мы с вами,
Dm
Богатство -
Am
Штамп на золотом,
H7
А золотой -
E7
Мы сами!
Am G
Мы хлеб едим и воду пьем,
Dm Am
Мы укрываемся тряпьем
F E7
И все такое прочее,
F C
А между тем дурак и плут
A7 Dm
Одеты в шелк и вина пьют
F E7
И все такое прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом,
Таких зову я знатью,
Am G
Вот этот шут - природный лорд.
Dm Am
Ему должны мы кланяться.
F C
Но пусть он чопорен и горд,
F E7
Бревно бревном останется!
При всем при том,
При всем при том,
Хоть весь он в позументах, -
Бревно останется бревном
И в орденах, и в лентах!
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
При всем при том,
При всем при том,
Награды, лесть
И прочее
Не заменяют
Ум и честь
И все такое прочее!
Настанет день и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
При всем при том,
При всем при том,
Могу вам предсказать я,
Что будет день,
Когда кругом
Все люди станут братья!Максим Дунаевский Автор текста (слов): Дербенев Л. Композитор (музыка): Дунаевский М. Ежедневно меняется мода, но покуда стоит белый свет У цыганки со старой колодой хоть один да найдется клиент В ожиданьи чудес невозможных постучится хоть кто-нубудь к ней И раскинет она и разложит благородных своих королей Ну что сказать, ну что сказать, устроены так люди, Желают знать, желают знать, желают знать что будет. Что сказать, ну что сказать, устроены так люди, Желают знать, желают знать, желают знать что будет. Счастье в жизни предскажет гаданье, и нежданный удар роковой. Дом казенный с дорогою дальней, у любовь до доски гробовой. Карты старые лягут как веер на платок с бахромой по краям, И цыганка сама вдруг поверит благородным своим королям. Время рушит гранитные замки и заносит песком города, Но для карт, что в руках у цыганки не имеют значенья года. Сердце млеет, гадалке внимая, и на всех перекрестках земли Выражения лиц не меняя благородные лгут короли. Михаил Щербаков Мне ничего не надо. Монета есть, магазин под боком. Правда, закрыли ближний, так это ладно, схожу в соседний. Я ни рубля не должен собесу, рано пока по срокам. Я военкому без интересу, мой формуляр - последний. Дали квартиру в центре района, с библиотекой рядом. В двух остановках от стадиона, ровно напротив клуба. Из дому выйдешь - сразу культура, передом, а не задом. Слева скульптура, справа скульптура, посередине клумба. В библиотеке библиотекарь - мне не чета, вестимо. Я-то, понятно, токарь да пекарь, что голова что шляпа. А он прочёл все книги, сидит он строго, глядит он мимо. Прямо король гишпанский, завлит губернский и римский папа. Знает он всякий косинус-синус, разные там науки. Может помножить минус на минус, а получить не минус. Мой формуляр - последний. Хурму и фиги - в мои ли руки? Раз он король гишпанский, ему и книги. А я подвинусь. Пляшут на Солнце протуберанцы, зло прекословит благу. А у гишпанцев - гордость, гишпанцы злу отвечают: не-а! Где-то кому-то камень на шею - и в ледяную влагу. А надо всею Гишпаниею безоблачное небо. К вам, кабальерос, я не полезу в храм со своей обедней. Книга здоровью малополезна, в ней и микроб и вирус. Множьте там сами крокус на фикус. Мой формуляр - последний. Маслом их мажьте, чикос-амигос, ешьте, а я подвинусь. Мне ничего не надо. В квартиру въехал, обои клею. Хлеба до завтра хватит, кефиру вдоволь, стреляться глупо. Из дому выйду, гляну, моргая, встану - и прямо млею. Слева скульптура, справа другая. Посередине клумба. 2003 Александр Городницкий У леса не черника, а мох один растет. Принцесса Береника на Охте живет. Покрыты там обочины быльем-травой. Мы очень озабочены ее судьбой. В двухкомнатной квартире живет она, К автобусу "четыре" идет одна, И каблучок резиновый - весь след ее, Плывет дымок бензиновый - и нет ее. А путь без песен труден нам, как ни скрывай. По улице полуденной звенит трамвай. И я к своей указанной судьбе привык, И нету в мире сказок - и Береник. 1960 |